français | english

Herzlich willkommen zu unserer virtuellen Reise nach Senegal & Gambia, in die „Landschaft des Jahres“!

Wir freuen uns auf spannende zwei Wochen und viele Erlebnisse und Begegnungen in einer interessanten Region. Wir, das sind Mamadou Mbodji, Stellvertretender Generalsekretär der Naturfreunde Senegal und ich, Ingeborg Pint, Afrikareferentin und langjährige Reiseleiterin der Naturfreunde Internationale (NFI).

Ihr erhaltet nun täglich Informationen über die Etappen unserer Reise. Ergänzt werden sie durch kurze thematische Beiträge, Stimmen aus der Bevölkerung und Links zu Hintergrundinfos für alle, die sich über das eine oder andere Thema umfassender informieren wollen.

Auch die besten Texte und Bilder können den lebendigen Austausch bei einer „richtigen“ Reise natürlich nicht ersetzen, die vielen Informationen, die wir während der Busfahrten und den Begegnungen und Besichtigungen vor Ort erhalten. Die Antworten auf die vielen Fragen, die während der Reise gestellt werden.Unsere Tagesberichte geben also nur einen Bruchteil dessen wieder, was wir als Reisende normalerweise erfahren und erleben.

Während der vergangenen Reisen in die Landschaft des Jahres wurden wir immer wieder von Vorstandsmitgliedern der Senegalesischen Naturfreunde sowie von VertreterInnen der Naturfreunde aus der Region unterstützt. Sie alle tragen bei „wirklichen“ Reisen aktiv zu den Vorbereitungen und zur Begleitung bei und freuen sich, dass wir auch unter den besonderen Umständen eine Möglichkeit gefunden haben, euch Senegal & Gambia, die Landschaft des Jahres und ihre BewohnerInnen vorzustellen.

Ich wünsche eine gute Reise!
Ingeborg Pint

---

Wir landen am Flughafen von Dakar, wo wir von einer Delegation der Naturfreunde Senegal (Association Sénégalaise des Amis de la Nature – ASAN) empfangen werden. Für viele von uns ist es eine Wiederbegegnung mit Menschen, die im Laufe der vergangenen Jahre viel miteinander erlebt, auch gemeinsame Projekte verwirklicht haben und mittlerweile FreundInnen geworden sind. Dementsprechend herzlich ist die Begrüßung.

Am Weg vom Flughafen in die Stadt sehen wir die Lichter der „Neustadt“ Diamniadio. Hierher sollen Ministerien, internationale Organisationen, Sporteinrichtungen, etc. aus Dakar übersiedelt werden. Ein internationales Konferenzzentrum besteht bereits. Diamniadio ist über die Mautautobahn erreichbar, später werden hier auch die Züge der neuen Schnellbahnlinie TER (Train express régional) halten.

Nach etwa 45 Minuten Fahrt mit „unserem“ Bus und dem auch schon gut bekannten Fahrer Matar erreichen wir das Naturfreundehaus „Maison des Amis de la Nature Alioune Diagne Mbor“ in Petit Mbao bei Dakar. Alioune Diagne Mbor, nach dem das Haus benannt ist und der 2016 verstorben ist, war der langjährige Präsident von ASAN, der sich mit viel Engagement für das Zustandekommen einer Landschaft des Jahres in Afrika eingesetzt hat. Noch im Bus begrüßen Mamadou Diallo (Generalsekretär von ASAN) und Mamadou Mbodji (Stellvertretender Generalsekretär) die Gruppe.

Wir checken für zwei Nächte im Naturfreundehaus ein, wohin wir am Ende der Reise für weitere drei Tage und Nächte zurückkehren werden. Wir werden dann im Detail über die Baugeschichte, die Charakteristik etc. des Hauses informiert werden.

---

français

Bienvenue à notre voyage virtuel au Sénégal et en Gambie, au « Paysage de l’année » !

Nous nous réjouissons de passer avec vous deux semaines passionnantes et de pouvoir partager de nombreuses expériences et rencontres dans une région intéressante. Nous, cela veut dire Mamadou Mbodji, Secrétaire général adjoint de l’Association Sénégalaise des Amis de la Nature (ASAN) et moi, Ingeborg Pint, responsable Afrique et accompagnatrice de voyages de longue date de l’IAN (Internationale des Amis de la Nature).

Vous recevez à partir de maintenant des informations quotidiennes sur les étapes de notre voyage. Ces descriptions sont complétées par de courts articles thématiques, par des propos de nos interlocuteurs régionaux et des liens vers des informations de fond pour tous ceux souhaitant approfondir l’un ou l’autre thème.

Bien entendu, même les meilleurs textes et photos ne peuvent remplacer les échanges vivants lors d’un « vrai » voyage, les nombreuses informations que nous recevons pendant les déplacements en bus et les rencontres et visites sur place. Les réponses aux nombreuses questions posées.

Nos rapports quotidiens ne reflètent donc qu’une fraction de ce que nous, les voyageurs, vivons et apprenons normalement. Au cours des derniers voyages au Paysage de l’Année, nous avons régulièrement été encadrés par des membres du Bureau national des Amis de la Nature Sénégalais et par les représentants des Amis de la Nature de la région. Ils participent tous à la préparation et à l’accompagnement de « vrais » voyages et sont heureux que, même dans ces circonstances particulières, nous ayons trouvé le moyen de vous présenter le Sénégal et la Gambie, le Paysage de l’Année et ses habitants.

Je nous souhaite bon voyage !
Ingeborg Pint

---

Et maintenant, nous atterrissons à l’aéroport de Dakar, où nous sommes accueillis par une délégation de l’Association Sénégalaise des Amis de la Nature (ASAN). Pour beaucoup d’entre nous, c’est une rencontre avec des personnes avec qui nous avons déjà partagé des expériences enrichissantes, avec qui nous avons même réalisé des projets et qui sont déjà devenues des ami/e/s. L’accueil est donc chaleureux.

Après 45 minutes de route dans « notre » bus, avec le chauffeur Matar également bien connu, nous arrivons à la Maison Alioune Diagne Mbor des Amis de la Nature, à Petit Mbao près de Dakar. Alioune Diagne Mbor, du nom duquel a été baptisée la Maison et qui est décédé en 2016, était pendant de longues années le Président de l’ASAN et a défendu avec insistance l’idée d’un Paysage de l’Année en Afrique. Toujours dans le bus, Mamadou Diallo (Secrétaire général de l’ASAN) et Mamadou Mbodji (Secrétaire général adjoint) souhaitent la bienvenue au groupe.

Sur la route vers Dakar, nous remarquons les lumières de la « ville nouvelle » de Diamniadio. C’est là que sont ou seront transférés des services ministériels, des organisations internationales, des installations sportives, etc. Un centre de conférences international est déjà en service. Diamniadio est accessible par l’autoroute à péage, plus tard les trains du nouveau TER (Train express régional) s’y arrêteront également.

Nous nous installons pour deux nuits à la Maison des Amis de la Nature, où nous reviendrons à la fin du voyage pour trois jours et trois nuits supplémentaires. Nous serons alors informés en détail sur l’histoire de la construction et les caractéristiques de la Maison et sur le travail des Amis de la Nature.

---

english

Welcome to our virtual trip to Senegal & The Gambia, to the “Landscape of the Year”!

We are looking forward to two exciting weeks and many experiences and encounters in an interesting region. We, that is Mamadou Mbodji, Deputy Secretary General of Naturefriends Senegal and me, Ingeborg Pint, Africa expert and long-time tour guide of Naturefriends International (NFI).

You will now receive daily information about the stages of our journey. They are supplemented by short thematic articles, voices from the local population and links to background information for all those who want to find out more about one or the other topic.

Of course, even the best texts and pictures cannot replace the lively exchange during a real trip, the many information we receive during the bus trips and the meetings and visits on site. The answers to the many questions that are asked during the journey.

Our daily reports therefore only reflect a fraction of what we as travellers normally experience and learn. During the past trips to the Landscape of the Year, we were always supported by board members of the Senegalese Naturefriends and by representatives of the Naturefriends from the region. They all actively contribute to the preparations and the accompaniment of real trips and are pleased that we have found a way to present Senegal & The Gambia, the Landscape of the Year and its inhabitants to you, even under these special circumstances.

I wish you a good trip!
Ingeborg Pint

And now we land at Dakar airport, where we are welcomed by a delegation from the Naturefriends Senegal (Association Sénégalaise des Amis de la Nature – ASAN). For many of us it is a reunion with people who have shared many experiences over the past years, who have also realised joint projects and have become friends in the meantime. The welcome is, therefore, warm.

After a 45-minute drive with “our” bus and the already well-known driver Matar, we arrive at the Naturefriends house “Maison des Amis de la Nature Alioune Diagne Mbor” in Petit Mbao near Dakar. Alioune Diagne Mbor, after whom the house is named and who died in 2016, was the long-standing president of ASAN, who worked with great commitment to set up a Landscape of the Year in Africa. Still on the bus, Mamadou Diallo (Secretary General of ASAN) and Mamadou Mbodji (Deputy Secretary General) welcome the group.

On the way from the airport we see the lights of the “new town” Diamniadio. This is where ministries, international organisations, sports facilities, etc. are to be relocated from Dakar. An international conference centre already exists. Diamniadio can be reached via the toll motorway, and later the trains of the new TER (Train express régional) line will also stop here.
We check in for two nights at the Naturefriends House, where we will return at the end of the trip for another three days and nights. We will then be informed in detail about the building history, characteristics etc. of the house.

---