français | english

Wir fahren nach Maka Gouye, wo wir vorgestern die Grenze passiert haben. Wieder inspizieren wir von NaturfreundInnen gepflanzte Obstbäume in den Gärten der DorfbewohnerInnen. Auf unserer Reise hatten wir bereits an mehreren Stellen Gelegenheit, uns die von NaturfreundInnen gemeinsam mit der einheimischen Bevölkerung gepflanzten Bäume anzusehen. Morgen, auf unserer langen Busfahrt zurück nach Dakar, werden wir ausführlich über die Obstbaumpflanzungen der Naturfreunde sprechen.

Maka Gouye besteht aus drei Ortsteilen, benannt nach den dort lebenden Ethnien: Maka Gouye Wolof, Maka Gouye Toucouleur und Maka Gouye Peulh. Auch wenn jede der Ethnien ihren eigenen Siedlungsbereich hat, ist das Zusammenleben der Gruppen insgesamt problemlos. Es gibt kaum interethnische Konflikte in Senegal, zwischen einzelnen Ethnien gibt es die so genannte „Scherzverwandtschaft“ (Cousinage à plaisanterie). Man darf sich scherzhaft alles sagen, die größten Grobheiten, aber es bleibt beim gesprochenen Wort, und viele Streitfälle sind so geschlichtet worden.

Bei einem Seminar im September 2018 wurden Einheimische aus mehreren Dörfern geschult, um TouristInnen in der Region zu begleiten. Mit einigen dieser Guides wandern wir nun vom Dorf weg durch dessen Randgebiete, die BegleiterInnen erzählen Wissenswertes zu den Bäumen und Pflanzen am Weg – fast alle haben eine spezielle therapeutische Wirkung.

Michael Leutgeb hat seine Eindrücke 2018 zusammengefasst:

„Mit einheimischen Begleitern starten wir los. Erster Halt ist bei den Frauen am Brunnen, die heute Waschtag haben. Das Wasser muss mit viel Kraftaufwand aus dem 25 Meter tiefen Brunnen gezogen werden. Das machen hier üblicherweise die Frauen! Weiter geht es durch die ausgedörrte Landschaft: Savanne in der Trockenzeit. Es ist ganz schön heiß! Dann folgt die Überraschung: Große Gemüsegärten sind hier dank Bewässerung aus einem Nebenfluss des Gambia River möglich. Aber auch nicht das ganze Jahr über, da das Wasser in der Trockenzeit durch die starke Verdunstung extrem salzig wird. Es gibt Tomaten, Pfefferoni, aber auch Bissap-Blüten für den köstlichen Saft. Zurück im Dorf erwarten uns die Dorfbewohner und -bewohnerinnen schon mit Musik und nach kurzer Zeit beginnen wir selbst mit einer Baum-Pflanzaktion.“

Auch wir werden bei der Rückkehr von der Dorfbevölkerung mit Musik und Tanz empfangen. Wir bedanken uns, wie auch an anderen Orten, mit einer kleinen Geldspende und Geschenken: Mützen, Schlüsselanhänger, Schulmaterial – die Verantwortlichen des Dorfes sorgen für ihre gerechte Verteilung.

Wir sind froh, dass wir im Bus noch ausreichend Wasservorräte haben – Wandern und Tanzen zu afrikanischen Rhythmen macht durstig!

---

français

Nous allons à Maka Gouye, où nous avons passé la frontière avant-hier. De nouveau nous inspectons les arbres fruitiers dans les concessions, plantés par des Amis de la Nature. Au cours de notre voyage, nous avons déjà eu l’occasion, à plusieurs endroits, de vérifier l’état des arbres plantés par les Amis de la Nature, en collaboration avec les populations villageoises. Demain, lors du long voyage de retour à Dakar, nous parlerons en détail des plantations d’arbres fruitiers des Amis de la Nature.

Maka Gouye est un village tripartite, les différentes parties étant nommées d’après les groupes ethniques qui y vivent : Maka Gouye Wolof, Maka Gouye Toucouleur et Maka Gouye Peulh. Même si chacun des groupes ethniques a sa propre zone, la cohabitation de l’ensemble des groupes ne pose aucun problème. Il n’y a pratiquement pas de conflits interethniques au Sénégal, entre certaines ethnies on pratique ce qu’on appelle le « cousinage à plaisanterie ». On peut se dire n’importe quoi en plaisantant, même des provocations grossières, mais tout reste verbal, et de nombreux litiges ont été réglés de cette façon.

À l’occasion d’un séminaire en septembre 2018, des habitants de plusieurs villages ont été formés au guidage de touristes dans la région. Quelques-uns de ces guides nous accompagnent pendant une balade au départ du village, vers sa périphérie. Les accompagnateurs nous informent sur les arbres et les plantes – presque tous ont une vertu thérapeutique spécifique.

Michael Leutgeb a résumé la balade en 2018 :

« Nous partons avec des accompagnateurs locaux. Nous faisons un premier stop au puits, où les femmes font la lessive. Ici l’eau ne vient pas du robinet – elle doit être tirée du puits d’une profondeur de 25 m, ce qui demande un effort physique considérable. Normalement c’est ici un travail de femmes ! La marche continue à travers le paysage aride : la savane à la saison sèche. Il fait bien chaud ! Puis la grande surprise : Des jardins maraîchers étendus peuvent être cultivés ici, grâce à l’irrigation profitant de l’eau d’un bras du fleuve Gambie. Mais, en raison de la forte évaporation, l’eau se salinise pendant la saison sèche et devient inutilisable pour les cultures. Il y a des tomates, des poivrons, … mais aussi les fleurs de bissap pour le jus délicieux. Rentrés au village, nous sommes accueillis par les villageois et villageoises au son des tamtams ».

Nous aussi sommes accueillis par les tamtams et les danses à notre retour au village. Comme à d’autres endroits aussi, nous remercions nos hôtes par un petit don et des cadeaux : casquettes, porte-clés, fournitures scolaires – les responsables du village en assureront une répartition équitable.

Nous sommes heureux d’avoir encore assez d’eau dans le bus – la randonnée et la danse sur des rythmes africains donnent soif !

---

english

We travel to Maka Gouye, where we crossed the border the day before yesterday. Again, we inspect fruit trees planted by Naturefriends in the family compounds. During our trip we already had the opportunity to look at the trees planted by Naturefriends together with the local population at several places. Tomorrow, on our long bus ride back to Dakar, we will talk in detail about the fruit tree plantations of Naturefriends.

Maka Gouye consists of three districts, named after the ethnic groups living there: Maka Gouye Wolof, Maka Gouye Toucouleur and Maka Gouye Peulh. Even though each of the ethnic groups has its own area of settlement, the cohabitation of the groups is problem-free. There are hardly any inter-ethnic conflicts in Senegal, and there is what is known as “cousinage à plaisanterie” between some ethnic groups. One can say anything to each other jokingly, the biggest rudeness, but it’s only verbal insults, and many disputes have been settled in this way.

At a seminar in September 2018, locals from several villages were trained to accompany tourists in the region. With some of these guides we now walk away from the village through its outskirts, the guides tell us interesting facts about the trees and plants along the way – almost all of them have a special therapeutic effect.

Michael Leutgeb has summarised his impressions in 2018:

“We start off with local companions. The first stop is at the women at the well, who have washing day. The water must be pulled out of the 25-metre-deep well with a lot of effort. This is usually done by the women here! We continue through the parched landscape: savannah in the dry season. It is really hot! Then comes the surprise: large vegetable gardens are possible here thanks to irrigation from a tributary of the Gambia River. But not all year round either, as the water becomes extremely salty in the dry season due to strong evaporation. There are tomatoes, pepperoni, but also Bissap flowers for the delicious juice. Back in the village, the villagers await us with music and dance.”

On our return we are also welcomed by the local people with tam-tam and dance. As in other places, we thank them with a small donation and gifts: caps, key rings, school materials – the representatives of the village ensure that they are distributed in a fair way.
We are glad that we still have enough water supplies in the bus – walking and dancing to African rhythms makes you thirsty!

---