english version below  version française ci-dessous

Vielfältige Eindrücke und herzliche Begegnungen: meine Reise nach Gambia und Senegal im Januar 2019

von Brunhilde Schöll (Naturfreunde Baden, Deutschland)

Ich bin zurück von einer Reise, die mich unglaublich bewegt hat. Eine Reise mit den Naturfreunden Baden in den Senegal und nach Gambia.

Eine Verbindung der NaturFreunde Deutschland mit dem Senegal besteht schon seit Jahren. Aber letztes Jahr ist das fast Unglaubliche gelungen: Eine Region in Gambia und im Senegal wurde von der Naturfreunde Internationale zur „Landschaft des Jahres“ erklärt. Anlässlich ihrer Eröffnung fand letztes Jahr im Januar eine Reise durch die Landschaft des Jahres statt.

An diese Reise hat nun die Reise der NF Baden angeknüpft. Die erste Etappe führte uns nach Janjanbureh in Gambia. Dort wurden wir als Ehrengäste des wiederbelebten Kankurang Festivals empfangen. Die Naturfreunde waren nach ihrem Besuch im Vorjahr bei den Veranstaltern noch in guter Erinnerung und wurden herzlich willkommen geheißen.

Wir besuchten einige Schulen in Gambia und im Senegal, in denen es zu meiner großen Überraschung aktive Naturfreundegruppen gibt. Die Begegnungen mit den Lehrern und ihren Schülern war eine wunderbare Erfahrung. Wir wurden mit großer Freundlichkeit empfangen und uns wurde von den Projekten berichtet, mit denen sich die Schüler beschäftigen. Diese jungen Menschen haben sehr viel Interesse an der Natur. Die Klimaerwärmung bereitet ihnen sehr große Sorgen und sie sind entschlossen, sich aktiv bei verschiedenen Projekten einzusetzen.

In den Innenhöfen der Schulen und auch in den Dörfern wurden schon viele Bäume mit Hilfe der Naturfreunde gepflanzt. Stolz wurden uns die Bäumchen gezeigt, die zum größten Teil auch schon stark gewachsen sind. In diesen trockenen und kargen Böden ist das keine Selbstverständlichkeit – ständiges Gießen ist erforderlich. Besonders in den Dörfern sind die Obstbäume sehr wertvoll, sie spenden Schatten und geben den Bewohnern gleichzeitig mit dem Ernten der Früchte die Möglichkeit, Handel zu treiben, um so ihr bescheidenes Einkommen etwas aufzubessern. (Mehr Informationen zu diesem Projekt, das über den Naturfreunde Klimafonds finanziert wurde: https://climatefund.nf-int.org/de/content/b%C3%A4ume-f%C3%BCr-die-zukunft-0)

Sehr beeindruckt haben mich die besuchten Frauenprojekte, wie beispielsweise das Recycling-Projekt „The Recycling Women of the Gambia“, ebenso die Fraueninitiative, die in einem kleinen Wäldchen seit Jahren erfolgreich Gemüse anbaut. Die Frauen haben immer wieder neue Obst- und Gemüsesorten ausprobiert und für ihre Erzeugnisse inzwischen auch genügend Abnehmer gefunden. Das ermöglicht ihnen, ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen.

In diesen zwei Wochen hat es so viele positive Begegnungen gegeben, dass ich gar nicht über alles berichten kann. Nach der Rundreise war es ein Gefühl des Heimkommens, als wir wieder in Petit Mbao, in der Nähe von Dakar, im Naturfreundehaus angekommen sind.

Sehr überrascht war ich dann allerdings über die große Kluft zwischen der Millionenstadt Dakar und den Gebieten, die wir besucht hatten. In Dakar gibt es wie in jeder Stadt Hochhäuser, moderne Geschäfte, Restaurants und Hotels. Auffallend ist, dass sehr viel gebaut wird und die Bevölkerung sehr jung ist. Dies zeigt deutlich, dass es eine sehr schnelle Entwicklung geben wird.

Diese Reise hat mich tief beeindruckt und ich bin auch stolz, dass die Naturfreunde mit ihrer internationalen Verbindung zu den Naturfreunden Senegal und Gambia dazu beitragen, die Welt globaler zu betrachten. Die Klimaveränderung betrifft uns alle, nur wir in Europa leben damit wesentlich komfortabler – und deshalb ist es unsere Pflicht, auch die Menschen in Afrika zu unterstützen.

english

Unforgettable moments and heartfelt encounters: my journey to The Gambia and Senegal in January 2019

by Brunhilde Schöll (Naturefriends Baden, Germany)

I am back from a journey that really moved me. A holiday with Naturefriends Baden to Senegal and The Gambia.

The connection between Naturefriends Germany and Senegal is nothing new. However, last year something happened that no one thought possible: A region in The Gambia and Senegal was declared “Landscape of the Year” by Naturefriends International. For the opening festivities last year in January, a trip through the Landscape of the Year took place.

Naturefriends Baden now went on a similar tour. The first part of the holiday took us to Janjanbureh in The Gambia. There, we were welcomed as guests of honour during the revived Kankurang Festval. The Naturefriends were still remembered fondly from their visit to the event last year and we were warmly welcomed.

We visited a few schools in The Gambia and Senegal, which have their own active Naturefriends groups – I found that pleasantly surprising. The encounters with the teachers and their students were a great experience. We were greeted with great kindness and they told us about their current projects. These young people are really interested in nature. Global warming worries them a lot and they are determined to be active in numerous projects.

With the help of Naturefriends many trees have already been planted in the courtyards of the schools and the villages. They proudly showed us the little trees, which for the most part have grown a lot. Because of the dry and meagre soil this cannot be taken for granted – they need to be constantly watered. Especially in the villages those fruit trees are valuable, as they provide shade and offer additional income when locals sell the fruit. (More information about the project, which was funded via the Naturefriends Climate Fund can be found here: https://climatefund.nf-int.org/en/content/trees-future-0)

Especially the women’s projects we visited really impressed me, as for example the recycling project “The Recycling Women of The Gambia”, as well as the women’s initiative, which has been planting vegetables in a small forest for years now. The women have also tried different types of fruits and vegetables and by now have enough customers for their produce. This has created a steady income for the women.

In those two weeks, we had so many positive encounters that I simply cannot describe them all. After the round trip it felt like coming home when we were back in the Naturefriends House in Petit Mbao, close to Dakar. What was surprising for me was the big difference between the city of Dakar, with over a million inhabitants, and the areas we visited. In Dakar, you can find skyscrapers, modern shops, restaurants and hotels just like in every big city. It is notable that there is much construction going on and that the population is very young. This shows that there will be a fast development.

This journey left a huge impression on me and I am proud that Naturefriends, with their international connection to Naturefriends in Senegal and The Gambia, help us to have a more global perspective on the world. Climate change affects all of us, even though living with it in Europe is much more comfortable – thus it is our obligation to support the people in Africa.

français

Mon voyage en Gambie et au Sénégal : une expérience riche en impressions et rencontres

par Brunhilde Schöll (Naturfreunde Baden, Allemagne)

Je reviens d’un voyage plein d’émotions fortes. Un voyage avec les Amis de la Nature de Bade au Sénégal et en Gambie.

Il existe depuis des années des liens entre les Amis de la Nature d’Allemagne et le Sénégal. Mais l’année dernière l’Internationale des Amis de la Nature a réussi ce que beaucoup avaient pensé irréalisable : une région à cheval entre le Sénégal et la Gambie a été proclamée « Paysage de l’Année », et un voyage dans cette région a été organisé à l’occasion du lancement du projet.

Le voyage des Amis de la Nature de Bade (Allemagne) a renoué avec ce premier voyage. La première étape nous a conduits à Janjanbureh en Gambie, où nous étions les invités d’honneur du Festival du Kankourang ressuscité l’année passée. Les organisateurs se souvenaient avec joie de la participation des Amis de la Nature en 2018 et ont réservé un accueil chaleureux au groupe.

Nous avons visité quelques écoles en Gambie et au Sénégal, où, à ma grande surprise, il y a des groupes actifs d’Amis de la Nature. Les rencontres avec les enseignants et leurs élèves ont été une expérience merveilleuse. Nous avons été accueillis très cordialement, et on nous a parlé des projets sur lesquels les élèves travaillent actuellement. Ces jeunes s’intéressent beaucoup à la nature. Ils sont très préoccupés par le réchauffement climatique et déterminés à s’impliquer activement dans divers projets.

De nombreux arbres avaient déjà été plantés avec l’aide des Amis de la Nature dans les cours des écoles et dans les villages. On nous a fièrement montré les petits arbres, dont la plupart ont déjà beaucoup grandi. Vu les sols secs et arides, ce n’est pas une évidence – l’arrosage régulier s’impose. Surtout dans les villages, les arbres fruitiers sont très importants, ils donnent de l’ombre et procurent en même temps aux populations la possibilité de récolter les fruits et de les commercialiser, afin d’améliorer les modestes revenus. (plus d’informations sur ce projet, financé par le Fonds des Amis de la Nature pour le climat : https://climatefund.nf-int.org/de/content/b%C3%A4ume-f%C3%BCr-die-zukunft-0)

J’ai été très impressionnée par les groupements féminins que nous avons visités, par exemple le projet de recyclage « The Recycling Women of the Gambia », ainsi que par l’initiative des femmes qui cultivent avec succès, depuis des années, des légumes dans leur verger. Les femmes ont souvent testé de nouvelles espèces de fruits et légumes et ont maintenant trouvé suffisamment d’acheteurs pour leurs produits. Cela leur permet d’avoir un revenu régulier.

Ces deux semaines ont été si riches en rencontres positives qu’il m’est impossible de les évoquer toutes. Après le circuit, nous avons eu l’impression de rentrer chez nous lorsque nous sommes revenus à Petit Mbao, près de Dakar, et avons retrouvé la Maison des Amis de la Nature. J’ai été très surprise de voir les différences énormes entre Dakar et les régions que nous avions visitées. À Dakar, comme dans toutes les grandes villes, il y a des gratte-ciel, des magasins modernes, des restaurants et des hôtels. Ce qui frappe c’est l’intense activité de construction et les populations jeunes. Cela montre clairement qu’il y aura un développement très rapide.

Ce voyage m’a profondément impressionnée et je suis également fière de voir que les Amis de la Nature avec leurs rapports internationaux aux Amis de la Nature du Sénégal et de Gambie, ont une vision globale du monde. Le changement climatique nous concerne tous, mais en Europe nous nous y adaptons beaucoup plus confortablement – et c’est pourquoi il est de notre devoir de soutenir les populations africaines.