Was wurde aus unseren Obstbäumen? | What happened to our trees? | Que sont devenus les arbres plantés ?

english version below | version française ci-dessous

Was wurde aus unseren Obstbäumen? Ein Lokalaugenschein von Elisabeth Mathes

Im Rahmen der Tour d’Horizon im Januar 2018 waren von den Teilnehmenden und BewohnerInnen in mehreren Orten Obstbäume gepflanzt worden. Angeregt durch den Spruch „Die beste Zeit einen Baum zu pflanzen war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt.“ wollte ich im Rahmen der Naturfreunde-Reise im November 2018 nachschauen, was aus den Bäumchen, die ich im Januar mitgepflanzt hatte, geworden ist.
Das Ergebnis der Pflanzungen war recht unterschiedlich. Doch die meisten Bäumchen sind gut angewachsen, wachsen allgemein sehr gut und sind zum Teil schon sehr groß geworden – sowohl in Koumbidja Socé, Maka Gouye als auch in Janjanbureh. Es gab natürlich auch einige Ausfälle – diese Bäume wurden aber alle nachgepflanzt.

Vor allem die Bäume, die in den Höfen in Janjanbureh gepflanzt wurden, sind zum Teil schon sehr groß. Man kann kaum glauben, dass sie noch nicht mal ein Jahr alt sind. Hier wurde der Erfolg der Idee, die Bäume in den Höfen zu pflanzen, sehr deutlich. Etwa zur selben Zeit waren von einer anderen Organisation ebenfalls Bäume gesetzt worden, allerdings entlang der Straßen. Diese sind im Gegensatz zu den von den NaturfreundInnen gepflanzten äußerst kümmerlich. In Korop wurden die Bäume außerhalb des Dorfes gepflanzt, sie sind noch ziemlich klein. Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass sie sehr gut „verpackt“ sind, um sie vor hungrigen Tieren zu schützen. Aber das zeigt auch, dass sie sehr gut betreut und gepflegt werden (mehr Informationen zum Projekt).

Ausgewählte Obstbaumsorten


Es wurden verschiedene Obstbaumsorten gepflanzt. Einmal, um den BewohnerInnen gesunde Nahrungsmittel zu verschaffen und zum zweiten, um ihnen mit dem Verkauf der Früchte ein zusätzliches Einkommen zu ermöglichen. Es wurden vor allem Mangobäume gepflanzt sowie Sapotille, auch Breiapfelbaum genannt oder Sapote (Kaugummibaum). Letzterer ist ein langsam wachsender, langlebiger, immergrüner Baum, der Wuchshöhen von 12 bis 18 m erreicht. Aus seinem weißen Milchsaft wird Naturgummi gewonnen sowie Kaugummi hergestellt.Auch Corossol, zu deutsch Stachelannone oder Sauersack, wurde gepflanzt. Dieser immergrüne Baum wird 8 bis 12 m hoch, seine Blätter ähneln Lorbeerblättern. Seine Frucht – botanisch gesehen eine große Beere – wird bis zu 40 cm lang und bis zu 4 kg schwer.

Weiteres wurde Tahiti-Limette gepflanzt, die auch als Gewöhnliche oder Persische Limette bezeichnet wird. Sie wächst schnell und kräftig und ist widerstandsfähig. Aus den Früchten werden Saft und ätherische Öle gewonnen bzw. wird sie getrocknet als Würze verwendet. Der Saft hilft gegen Reizungen in Mund und Rachen und bei Korallenstichen.
Einige wenige Moringabäume wurden ebenfalls gepflanzt. Dieser unscheinbar aussehende Baum hat erstaunliche Wirkungen. Leider unterliegt er einem negativen Aberglauben, weswegen ihn manche Leute nicht in ihrem Hof haben wollen. Aus den Samen wird Öl gewonnen, das als Salatöl und zur Seifen- und Kosmetikherstellung dient. Der gemahlene Samen kann Wasser desinfizieren. Die jungen fleischigen Wurzeln dienen mitunter als Gemüse, die Blätter werden wie Spinat zubereitet, als Tee aufgegossen oder getrocknet und zu Pulver vermahlen.

Es war sehr erfreulich zu erleben, wie engagiert sich die BaumpatInnen um ihre Pfleglinge kümmern. Die Setzlinge werden mit Steinen, Brettern oder Tüchern vor Tierverbiss geschützt. Der Boden um die Stämme war bei unserem Besuch noch feucht vom Gießen am Morgen. So besteht die beste Zuversicht, dass die Pflanzungen erfolgreich sein werden.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

english

What happened to our trees? A local inspection by Elisabeth Mathes

During the Tour d’Horizon in January 2018, many trees were planted in different villages by travellers and local people alike. According to the motto “The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is now” I wanted to find out what happened to the trees that were planted in January, when I came back in November during our Naturefriends tour.

The success of the plantings was mixed. Most of the small trees are growing well and some of them are already pretty big – both in Koumbidja Socé, Maka Gouye as well as in Janjanbureh. The few trees that were lost have been replanted. Especially some of the trees which were planted in the courtyards in Janjanbureh are really big already. It is hard to believe they are only about a year old. Here, the idea to plant them in the courtyards, has paid off. About the same time a different organisation planted trees on the side of the road. Those trees look puny compared to the ones planted by Naturefriends . In Korop, the trees were planted outside of the village and they are still pretty small. This could also be because they haven “wrapped up” very well to protect them from hungry animals. In a way this also means that they are well taken care off and looked after (more information on the project).

Selected fruit trees


Different kinds of fruit trees were planted. First of all, the trees were planted to provide healthy food for the residents and also to generate extra income by selling fruit. Especially mango trees were planted, as well as sapodillas. Sapodillas are slow-growing, long-living and evergreen trees, which reach heights of 12 – 18 m. From its white latex, natural rubber as well as chewing gum is made. In addition, soursops were planted. This evergreen tree can be 8 – 12 m high, its leaves are similar to bay leaves. The fruits – botanically a big berry – can be up to 40 cm long and weigh up to 4 kg.

Furthermore, Tahiti lime was planted, which is also called Persian lime or seedless lime. It is fast-growing, strong and resistant. Its fruit are used to make juice and essential oils or are dried to use as spices. The juice helps against irritations in the mouth and throat and against coral stings.

A few moringa trees were planted as well. This inconspicuous looking tree has many remarkable properties.  Unfortunately, there is some negative superstition associated with the tree and a few people do not want to have it on their property. Oil can be extracted from the seeds and used for salads or to make soaps and cosmetics. The ground seeds can be used to disinfect water. The young, fleshy roots sometimes serve as vegetables, the leaves are cooked like spinach or boiled as tea, as well as dried and processed into powder.
It was great to see how dedicated the community is towards the young trees. They are protected from animals with rocks, boards or sheets. When we visited, the soil around the trees was still wet from being watered that morning. If the good care continues, the plantings will probably be successful.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

français

Que sont devenus les arbres plantés ? Une inspection sur le terrain, par Elisabeth Mathes

Lors du Tour d’Horizon en janvier 2018, des arbres fruitiers ont été plantés dans plusieurs villages par les participants et les populations. Inspirée par le dicton « Le meilleur moment pour planter un arbre, c’était il y a vingt ans. La prochaine fois, c’est maintenant », je voulais voir, dans le cadre du voyage en novembre 2018, ce qui est arrivé aux petits arbres que j’avais plantés en janvier.

Les résultats des plantations ont été très différents d’un endroit à l’autre. Mais la plupart des petits arbres à Koumbidja Socé, Maka Gouye et Janjanbureh ont pris racine, poussent bien et sont déjà, en partie, devenus assez grands. Bien sûr, il y a eu aussi quelques échecs, mais les arbres concernés ont tous été remplacés. Notamment dans les concessions à Janjanbureh une grande partie des arbres plantés sont déjà très hauts. C’est difficile à croire qu’ils n’ont même pas encore un an. Le succès de l’idée de planter des arbres dans les jardins des familles est évident ici. À peu près à la même période, des arbres avaient également été plantés par une autre organisation, en bordure des rues. Contrairement à ceux plantés par les Amis de la Nature, ils sont dans un état minable. A Korop, les arbres ont été plantés à l’extérieur du village, ils sont encore assez petits. Cela pourrait être dû au fait qu’ils sont très bien « emballés » pour les protéger des animaux. Mais cela montre aussi qu’ils sont très bien soignés et qu’on s’occupe deux (plus d´ informations sur le projet).

Les variétés d’arbres fruitiers plantés

Diverses variétés d’arbres fruitiers ont été plantées. D’une part, pour fournir aux villageois une alimentation saine et d’autre part pour leur procurer un revenu supplémentaire par la vente des fruits. Les arbres plantés étaient majoritairement des manguiers et des sapotilliers. Ce dernier est un arbre à croissance lente, de longue durée de vie, à feuillage persistant, qui atteint une hauteur de 12 à 18 mètres. Son latex blanc sert à la production de gomme naturelle et de chewing-gum.

Ont également été plantés des corossoliers. Cet arbre à feuillage persistant atteint une hauteur de 8 à 12 m, ses feuilles ressemblant à des feuilles de laurier. Son fruit – botaniquement une grosse baie – mesure jusqu’à 40 cm de long et pèse jusqu’à 4 kg. Un autre arbre planté est le limettier de Tahiti appelé aussi lime de Perse. Très résistant, il pousse rapidement. La sève et les huiles essentielles sont extraites des fruits qui peuvent aussi être séchés et utilisés comme assaisonnement. Le jus aide à lutter contre les irritations de la bouche et de la gorge et contre les piqûres de corail.

Quelques Morinaga ont également été plantés. Cet arbre à l’apparence discrète a des propriétés étonnantes. Malheureusement, il fait l’objet d’une superstition négative, ce pour quoi certaines personnes ne veulent pas de lui dans leur concession. Les graines contiennent une huile à utiliser dans les salades et pour la production de savons et de produits cosmétiques. Les graines moulues peuvent désinfecter l’eau. Les jeunes racines charnues servent parfois de légumes, les feuilles sont préparées comme des épinards, utilisées en infusion ou séchées et réduites en poudre.

Il était très réjouissant pour moi de voir à quel point les parrains des arbres s’engagent à prendre soin de leurs « protégés ». Des pierres, des planches ou des toiles sont utilisées aux fins de protection contre les dégâts d’animaux. Lors de notre visite le sol autour des troncs était encore mouillé par l’arrosage matinal. Tout ceci promet un bel avenir aux plantations.

Diese Diashow benötigt JavaScript.