Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

AUF WIEDERSEHEN! +++ AU REVOIR ! +++ GOOD BYE!

français | english

Liebe Mitreisende!

Voller neuer Eindrücke und Erlebnisse verlassen wir also Senegal und Gambia und kehren nach Hause zurück. Wir haben viel Schönes und Interessantes gesehen und erlebt, viele Menschen kennen gelernt, die uns über ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Probleme erzählt haben.

Mit diesem kurzen Video lassen wir unsere Reise Revue passieren:

Doch eine Reise von wenigen Wochen bietet natürlich nur einen kleinen Einblick ins Land. Senegal und Gambia sind arme Länder, und diese Armut wird insbesondere durch den Klimawandel noch verstärkt.

Mamadou Mbodji (Photo: Doris Banspach)

Mamadou Mbodji, Vize-Präsident der Natufreunde Internationale (NFI), schildert die gravierenden Auswirkungen des Klimawandels auf seine Heimat Senegal so:

„Trockene Regionen, wie zum Beispiel die Sahelzone, werden noch trockener. Durch das Ausbleiben der ohnehin spärlichen Regenfälle ist es vielerorts nicht mehr möglich, Landwirtschaft zu betreiben.“

Missernten nehmen zu, Quellen, die als Tränken für das Weidevieh dienen, versiegen. Und auch die Fischerei, ein wichtiger Wirtschaftszweig und Versorger, ist betroffen: Durch den Klimawandel versauert das Meer zusehends, Mangrovenwälder werden geschädigt, die Küstenerosion schreitet ständig voran – die Fänge gehen zurück. „So bleibt vielen Menschen als einzige Alternative die Abwanderung in die großen Städte, wo sie jedoch auch kaum Zukunftsperspektiven finden“, so Mamadou Mbodji. Mit ähnlichen Problemen hat das Nachbarland Gambia zu kämpfen.

Zusätzlich wurden die sozioökonomischen Grundlagen der Menschen durch die Covid-19-Pandemie schwer erschüttert, wie Mamadou Mbodji sagt:

„Mobilitätseinschränkungen führten zum Zusammenbruch der hauptsächlich auf dem informellen Sektor, d.h. auf von Tag zu Tag laufenden Geschäften, beruhenden Wirtschaft. Die Einkommen der Landwirtinnen und Landwirte sanken auf Null, die Getreidevorräte reduzierten sich dramatisch. Der Mangel an lebensnotwendigen Gütern hatte wachsende Ernährungsunsicherheit zur Folge, mit der Gefahr akuter Unterernährung von Kindern. Der Tourismus ist ebenfalls betroffen, weil die Schließung aller Beherbergungsbetriebe zu Arbeitslosigkeit auch in den vom Tourismus abhängigen Sektoren geführt hat. Die Viehhaltung zahlt einen besonders hohen Preis, da Wanderweidewirtschaft (von Region zu Region) untersagt war und Futtermittel lokal fehlten. Kurzum: Alle Sektoren des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der Bevölkerung, die bereits von der Klimakrise betroffen waren, werden nun durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie zusätzlich geschwächt.“

Die Naturfreunde treten unermüdlich für wirksame Klimaschutzziele, faire Kooperationsprojekte und für den offenen Austausch von Ideen für eine gute Zukunft ein. Mamadou Mbodji:

„Faire Kooperationsprojekte sind keine Einbahnstraßen, bei denen letztlich doch wieder die großen Konzerne aus den Industrie- und Schwellenländern profitieren. Faire Projekte setzen eine Kommunikation auf Augenhöhe und die Möglichkeit der Beteiligung und Mitgestaltung voraus und bringen Vorteile für beide Seiten, vor allem aber für die lokale Bevölkerung.“ 

(Photo Header: Gernot Henn)


français

Chères Amies et chers Amis qui avez participé à ce voyage,

enrichis d’expériences et de découvertes inoubliables nous quittons le Sénégal et la Gambie et rentrons chez nous. Nous avons vécu de très beaux moments et fait des rencontres intéressantes, avec beaucoup de personnes qui nous ont parlé de leur vie, de leur travail et de leurs problèmes.

Nous jetons un regard rétrospectif sur notre voyage avec cette courte vidéo :

Mais bien sûr, un voyage de quelques semaines ne peut pas donner un tableau complet d’un pays. Le Sénégal et la Gambie sont des pays pauvres, et cette pauvreté est particulièrement aggravée par le changement climatique.

Mamadou Mbodji (Photo: Doris Banspach)

Mamadou Mbodji, Vice-Président de l’IAN, décrit les conséquences néfastes du changement climatique pour son pays le Sénégal.

« Dans des régions déjà sèches, par exemple dans la zone sahélienne, la sécheresse augmentera encore. Si les pluies, déjà insuffisantes, continuent de se raréfier, l’agriculture ne sera plus possible à bien des endroits. »

Les mauvaises récoltes se multiplient, les sources destinées à abreuver le bétail sur les pâturages, se tarissent. Et la pêche, secteur important de l’économie et fournisseur d’aliments, est également affectée : Le changement climatique contribue à l’acidification de la mer, les mangroves s’amenuisent, l’érosion côtière progresse – les captures diminuent. « Pour beaucoup de gens la seule alternative est la migration vers les grandes villes, où il y a également peu de perspectives », dit Mamadou Mbodji. La Gambie, pays voisin du Sénégal, est confrontée à des problèmes similaires.

À cela s’ajoute que les fondements socio-économiques des populations ont été ébranlés par la pandémie du Covid-19. Et nous citons encore Mamadou Mbodji :

« À cause des restrictions de la mobilité, l’économie locale, essentiellement basée sur le secteur informel, c’est à dire des échanges au quotidien, s’est écroulée ; laissant ainsi des paysans sans revenus et ne disposant plus que de stocks céréaliers très limités. La rupture des produits de première nécessité a entraîné une insécurité alimentaire croissante pouvant conduire à une malnutrition aigüe des enfants. Le tourisme n’a pas été épargné, car tous les sites d’hébergement fermés ont conduit au chômage des acteurs de plusieurs secteurs d’activités qui y dépendaient. L’élevage a payé un lourd tribut à cause de la sédentarisation du bétail et le manque de fourrages. En somme, tous les secteurs de la vie économique et sociale des populations, d’abord impactées par la crise climatique, se précarisent davantage avec les effets de la pandémie du coronavirus. »

Les Amis de la Nature s’engagent inlassablement pour des objectifs efficients de la protection du climat, pour des projets de coopération équitables et pour l’échange franc et ouvert d’idées pour un bon avenir. Mamadou Mbodji :

« Des projets de coopération équitables ne sont pas à sens unique comme beaucoup de projets d’aide au développement, qui font eux aussi bénéficier en premier lieu les grandes entreprises des pays industrialisés et des pays émergents. Les projets équitables présupposent une communication entre pairs et la possibilité de participation et de cogestion et apportent des avantages aux deux parties, mais surtout aux populations locales. »

(Photo d´en tête: Gernot Henn)


english

Dear fellow travellers,

so, full of new impressions and experiences, we leave Senegal and The Gambia and return home. We have seen and experienced many beautiful and interesting things, met many people who told us about their lives and work.

With this short video we look back on our journey:

But a trip of a few weeks naturally only offers a small insight into the country. Senegal and The Gambia are poor countries, and this poverty is exacerbated especially by climate change.

Mamadou Mbodji (Photo: Doris Banspach)

Mamadou Mbodji, Vice-President of NFI, describes the serious effects of climate change on his home country Senegal as follows:

„Dry regions, such as the Sahel, are becoming even drier. Due to the lack of rainfall, which is already sparse, it is no longer possible to farm in many places.“

Crop failures are on the increase, springs that serve as watering holes for grazing cattle are drying up. And fishing, an important economic sector and supplier, is also affected: Due to climate change, the sea is becoming increasingly acidic, mangrove forests are being damaged, coastal erosion is constantly progressing – catches are declining. „The only alternative for many people is to migrate to the big cities, where they hardly find any prospects for the future,“ says Mamadou Mbodji. The Gambia, a neighbouring country, is struggling with similar problems.

In addition, the socio-economic foundations of the people were severely shaken by the Covid 19 pandemic, as Mamadou Mbodji says:

„Mobility restrictions led to the collapse of the economy, which was mainly based on the informal sector, i.e. on day-to-day business. Farmers‘ incomes dropped to zero and grain stocks reduced dramatically. The lack of essential goods resulted in growing food insecurity, with the risk of acute child malnutrition. Tourism has also been affected, as the closure of all accommodation facilities has led to unemployment even in tourism-dependent sectors. Livestock farming is paying a particularly high price, as transhumant grazing (from region to region) was prohibited and feed was locally scarce. In short, all sectors of the population’s economic and social life that were already affected by the climate crisis are now further weakened by the impact of the Corona pandemic.“

Naturefriends tirelessly advocate for effective climate change targets, fair cooperation projects and the open exchange of ideas for a good future. Mamadou Mbodji:

„Fair cooperation projects are not one-way streets where, in the end, the big corporations from industrialised and emerging countries profit again. Fair projects require communication at eye level and the possibility of participation and co-design and bring benefits for both sides, but especially for the local population.“

(photo header: Gernot Henn)


3 Gedanken zu „Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

  1. Danke für diese wunderbare Reise! In natura wäre sie sicher noch schöner, aber dafür auch viel anstrengender gewesen. Trotzdem würde ich sie gerne machen, wenn es wieder möglich sein wird zu reisen.

  2. C’est une excellente idée. Nous permettre de participer concrètement au reboisement en guise de remerciement pour avoir pu à nouveau partager ce voyage.

  3. Nachricht von Sofie / Messsage from Sofie

    Hallo liebe Mitreisende, chères amies et chers amis, dear friends,

    Wie ihr vielleicht schon gelesen habt, habe ich mich als „Wassermanagerin“ für unsere Reise gemeldet. Da diese jetzt zu Ende geht, habe ich mich an die Abrechnung gemacht und die möchte ich gerne mit euch teilen. Jede/r von uns hat pro Tag (außerhalb der Mahlzeiten) 2 Liter Wasser getrunken und das über 14 Tage. Daraus ergeben sich 28 Liter pro Kopf, und die haben jede/n von uns 14 Euro gekostet. Was ich aber noch viel eindrucksvoller finde, ist, dass wir bei einer Gruppengröße von 113 Personen gemeinsam ganze 3164 Liter Wasser getrunken haben. Ich bin beeindruckt und hebe mein Wasserglas!

    Ich wünsche euch allen eine gute Heimreise und hoffe sehr dass wir bald wieder nach Senegal und Gambia reisen können.

    Ganz liebe Grüße, Sofie Pint
    ***
    Dazu sagt Ingeborg: Solltet ihr diese virtuellen 14 Euro (oder mehr) für ein Baumpflanzprojekt in der Landschaft des Jahres spenden wollen, so findet ihr morgen alle nötigen Informationen in einer Mail.

    F:
    Comme vous l’avez peut-être lu, je me suis engagée à être la « responsable de l’eau » pour notre voyage. Maintenant qu’il touche à sa fin, j’ai fait les comptes et j’aimerais les partager avec vous : Chacun de nous a bu 2 litres d’eau par jour (en dehors des repas) pendant 14 jours. Cela revient à 28 litres par tête et cela nous a coûté 14 euros à chacun d’entre nous. Mais ce que je trouve encore plus impressionnant, c’est que nous ayons bu 3164 litres d’eau ensemble, dans un groupe de 113 personnes. Je suis impressionnée et je lève mon verre d’eau !
    Je vous souhaite à tous et toutes un bon voyage de retour, et j’espère que nous pourrons bientôt nous rendre à nouveau au Sénégal.
    Meilleures salutations
    Sofie Pint
    ***
    Ingeborg ajoute : Si vous voulez faire don de ces 14 euros virtuels (ou plus) pour un projet de reboisement dans le Paysage de l’Année, vous trouverez toutes les informations nécessaires dans un courrier demain.

    E :
    As you may have read, I volunteered to be the “water manager” for our trip. Now that it is coming to an end, I did the accounts and I would like to share them with you: Each of us drank 2 litres of water per day (not including at meals) over 14 days. That’s 28 litres per capita and it costs each of us 14 euros. But what I find even more impressive is that we drank a total of 3164 litres of water together in a travel group of 113 people. I am impressed and raise my water glass!
    I wish you all a safe journey home and hope that we can travel to Senegal again soon.
    Best regards, Sofie Pint
    ***
    Ingeborg adds: If you want to donate this virtual 14 Euros (or more) for a tree planting project in the Landscape of the Year, you will find all the necessary informatio

Kommentar verfassen