Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

TAG 11 +++ JOUR 11 +++ DAY 11

français | english

Wir verabschieden uns vom Campement le Bambouck und von Koungheul. Die Tage hier waren trotz dichtem Programm sehr erholsam. Vor uns liegen ca. 300 km auf der Route Nationale Nr. 1. Wir haben die Wasserbestände im Bus aufgestockt, Obst und Erdnüsse gekauft und in unserem Stammrestaurant in Kaolack Essen „to go“ bestellt. Unser Mittagessen wird heute in Form von Bordservice stattfinden. Selbstverständlich machen wir immer wieder Pausen unterwegs, an schönen Plätzen mit interessanter Vegetation am Straßenrand und um uns die Füße zu vertreten.

Unterwegs (Photo: Dieter Pfeifle)
Mittagessen an Bord (Photo: Jens Herbst)

Wir haben während der ca. fünfstündigen Fahrt nach Dakar nun ausführlich Gelegenheit, uns über die Hintergründe der Obstbaumpflanzungen der Naturfreunde in der Region zu informieren.

Eine Kernaufgabe der senegalesischen Naturfreunde bestand und besteht in Aufforstungs- und Pflanzprojekten, die sie seit mehr als 30 Jahren mit Setzlingen aus ihrer eigenen Baumschule im öffentlichen Raum durchführen. In den letzten Jahren hat die Landwirtschaft im Sahel massiv unter den Folgen des Klimawandels gelitten, die Erträge sind auf Grund ausbleibender oder unregelmäßiger Regenfälle dramatisch zurückgegangen. Seit 2016 orientieren die senegalesischen Naturfreunde nun ihre Pflanztätigkeit weg von öffentlichen Flächen, hin zu den Familiengehöften („concessions“), wo Obstbäume gepflanzt werden. So eröffnen sich in den Dörfern Perspektiven, das Familieneinkommen durch den Verkauf der selbst geernteten Produkte zu erhöhen, und auch die Eigenversorgung mit frischem oder weiter verarbeitetem Obst zu verbessern. Gepflanzt werden vor allem Zitrusfrüchte (Zitrone, Orange, Tahiti-Limette) sowie Mango, Sapotille (auch Breiapfelbaum genannt) und Moringa.

Im Rahmen der Auftaktveranstaltung zur Landschaft des Jahres im Januar 2018 unterstützten die europäischen ReiseteilnehmerInnen und afrikanische NaturfreundInnen dieses Projekt, indem sie gemeinsam mit der Dorfbevölkerung Obstbäume pflanzten. Schulungen gingen den Pflanzungen voraus und finden auch seither in regelmäßigen Abständen statt.

Mamadou Mbodji (Foto: Dieter Pfeifle)

Mamadou Mbodji sagt dazu:

„Es ist immer wieder schön zu sehen, dass die Menschen sich gut um die Bäume kümmern. Wo notwendig, haben wir Schutzvorrichtungen errichtet, um die Bäume vor hungrigen Weidetieren zu schützen. Und jedes Mal nützen wir unseren Aufenthalt für intensive Gespräche mit der Bevölkerung. Wie pflegt man die Bäume richtig, wann können die ersten Früchte geerntet werden, wie kann das Obst verarbeitet und auch vermarktet werden? Besonders die Frauen aus den Dörfern, die sich traditionell um die Gärten kümmern, haben sich mit großem Interesse eingebracht und freuen sich schon darauf, die ersten Früchte zu ernten und eventuell auch durch die Vermarktung des Obstes zum Familieneinkommen beitragen zu können.“

Mehr Informationen (Infos aus der Landschaft des Jahres Nr. 11)

Auch die Teilnehmerinnen der Reisen im November 2018, im Januar 2019 und im Januar 2020 hatten Gelegenheit, diese Familien zu besuchen und sich vom Erfolg der Pflanzungen zu überzeugen, wie zum Beispiel Elisabeth Mathes bei ihrer zweiten Reise in die Landschaft des Jahres im November 2018:

„Es war sehr erfreulich zu erleben, wie engagiert sich die BaumpatInnen um ihre Pfleglinge kümmern. Die Setzlinge werden mit Steinen, Brettern oder Tüchern vor Tierverbiss geschützt. Der Boden um die Stämme war bei unserem Besuch noch feucht vom Gießen am Morgen. Ich bin also sehr zuversichtlich, dass die Pflanzungen erfolgreich sein werden.”

Lesen Sie den ganzen Bericht

Wie die Jungbäume geschützt werden, sehen Sie hier:

Die Baumpflanzungen werden aus dem Naturfreunde Klimafonds finanziert. Der Anfang 2017 ins Leben gerufene Fonds bietet allen Naturfreundinnen und Naturfreunden die Möglichkeit, Klimaschutzprojekte der Naturfreunde in Afrika zu unterstützen und so ihren persönlichen Beitrag zu mehr Klimagerechtigkeit zu leisten. Die Beitragszahlungen fließen zu 100 % in konkrete Maßnahmen vor Ort, welche die Folgen des Klimawandels mildern und/oder zum Klimaschutz beitragen.
Mehr Informationen


français

Nous disons au revoir au Campement le Bambouck et à Koungheul. Les journées passées ici ont été très reposantes malgré un programme dense. Pour les quelque 300 km de route, sur la Nationale No.1, nous avons acheté des caisses d’eau pour le bus, des fruits et des arachides et commandé un repas « à emporter » à notre restaurant habituel à Kaolack. Notre déjeuner d’aujourd’hui se fera donc sous forme de service à bord. Bien sûr, nous ferons des pauses, pour nous faire expliquer la végétation au bord de la route et pour nous dégourdir les jambes.

Sur la route (Photo: Dieter Pfeifle)
Déjeuner à bord (Photo: Jens Herbst)

Pendant les cinq heures de route environ d’ici à Dakar, nous avons tout le temps pour nous faire expliquer le projet de reboisement des Amis de la Nature.

Les plantations d’arbres et le reboisement ont toujours compté parmi les tâches principales des Amis de la Nature sénégalais, qui ont depuis plus de 30 ans planté des arbres dans l’espace public, faisant appel à cet effet aux plants provenant de leur propre pépinière. Ces dernières années l’agriculture sénégalaise a massivement ressenti les effets du changement climatique, et les récoltes ont dramatiquement baissé en raison de pluies irrégulières et insuffisantes. Depuis 2016 les Amis de la Nature sénégalais ont donc décidé de recentrer leurs activités de plantation, abandonnant les surfaces publiques en faveur de plantations d’arbres fruitiers dans les concessions familiales. De nouvelles perspectives s’ouvrent ainsi, susceptibles d’augmenter les revenus familiaux et permettant aux villageois de s’auto-approvisionner en fruits frais ou transformés. Les arbres plantés sont en premier lieu des agrumes (citron, orange, citron vert de Tahiti) ainsi que de la mangue, de la sapotille et du moringa.

Dans le cadre du lancement du Paysage de l’Année en janvier 2018, les participants au voyage international et des Amis de la Nature africains ont soutenu ce projet en plantant des arbres fruitiers avec les populations villageoises. Les reboisements en Gambie ont également eu lieu et continuent à avoir lieu sous la direction de l’ASAN. Des formations ont précédé les plantations et sont organisées à intervalles réguliers depuis lors.

Mamadou Mbodji (Foto: Dieter Pfeifle)

Mamadou Mbodji dit à ce sujet :

« Il fait toujours plaisir de voir que les gens s’occupent bien de leurs arbres. Là où il était nécessaire nous avons installé des dispositifs de protection pour écarter le bétail des jeunes plantes. Et chaque fois nous profitons de notre séjour pour avoir des entretiens avec les populations : comment soigner les arbres, pour quand envisager les premières récoltes, comment transformer et commercialiser les fruits ? Ce sont notamment aussi les femmes des villages qui s’occupent traditionnellement des jardins, qui participent très activement aux échanges et se montrent très intéressées. Elles se réjouissent déjà des premières récoltes et de pouvoir contribuer aux revenus familiaux par la vente des fruits. »

Plus d´informations (Infos du Paysage de l`Année No. 11)


Les participants aux voyages en novembre 2018, en janvier 2019 et en janvier 2020 avaient eux-aussi la chance de rendre visite aux familles et de se convaincre du succès des reboisements, comme par exemple Elisabeth Mathes lors de son deuxième voyage au Paysage de l’Année, en novembre 2018 :

« J’ai été très contente de voir à quel point les responsables des arbres s’engagent à prendre soin de leurs ‘protégés’. Des pierres, des planches ou des toiles sont utilisées aux fins de protection contre les dégâts d’animaux. Lors de notre visite le sol autour des troncs était encore mouillé par l’arrosage matinal. Tout ceci promet un bel avenir aux plantations. »

Lire son rapport complet.

Voici comment sont protégés les jeunes arbres :

Les reboisements sont financés par le Fonds des Amis de la Nature pour le climat. Le Fonds, créé début 2017, propose à tous les Amis de la Nature de soutenir les projets de protection du climat des Amis de la Nature africains et d’apporter ainsi leur contribution personnelle à plus de justice climatique. Les dons sont à 100 % investis dans des mesures concrètes sur le terrain, atténuant les conséquences du changement climatique et/ou contribuant à la protection du climat. En savoir plus.


english

We say goodbye to Campement le Bambouck and Koungheul. The days here were very restful despite a dense programme. About 300 km on the Route Nationale No. 1 are ahead of us, we have stocked up on water in the bus, bought fruit and peanuts and ordered food „to go“ in our main restaurant in Kaolack. Our lunch today will be in the form of on-board service. Of course, we take breaks on the way, at beautiful places with interesting vegetation at the roadside and to stretch our feet.

On the raod (Photo: Dieter Pfeifle)
Lunch on board (Photo: Jens Herbst)

During the five-hour drive to Dakar, we now have the opportunity to find out about the background of the Naturefriends fruit tree plantations in the region.

One of the core tasks of the Senegalese Naturefriends are reforestation and planting projects, which they have been carrying out in public spaces for more than 30 years with seedlings from their own tree nursery. In recent years, agriculture in the Sahel has been suffering massively from the consequences of climate change, with yields falling dramatically due to lack of or irregular rainfall. Since 2016, Senegalese Naturefriends have been shifting their planting activities away from public areas towards family gardens where fruit trees are planted. This enables the families to increase their income by selling the products they harvest themselves, and also to improve their own supply of fresh fruit. The main fruits planted are citrus fruits (lemon, orange, Tahiti lime) as well as mango, sapotille (also called mush apple tree) and moringa.

As part of the kick-off event for the Landscape of the Year in January 2018, the European tour participants and African Naturefriends participated in these activities by planting fruit trees together with the village population. Trainings for local people preceded the plantations and have been taking place at regular intervals ever since.

Mamadou Mbodji (Foto: Dieter Pfeifle)

Mamadou Mbodji says:

„It is always nice to see that people take good care of the trees. Where necessary, we have built shelters to protect the trees from hungry grazing animals. And every time we use our stay for intensive talks with the local people. How do you look after the trees properly, when can the first fruits be harvested, how can the fruit be processed and also marketed? Especially the women from the villages, who traditionally take care of the gardens, have shown great interest and are already looking forward to harvesting the first fruits and possibly contributing to the family income by selling the fruits.“

More information (News from the Landscape of the Year Nr. 11)


The participants of the trips in November 2018, January 2019 and January 2020 also had the opportunity to visit these families and convince themselves of the success of the plantations, as for example Elisabeth Mathes did on her second trip to the Landscape of the Year in November 2018:

„It was very pleasing to see how committed local people are looking after their trees. The seedlings are protected from grazing animals with stones, boards or cloths. During our visit, the soil around the trunks was still damp from watering in the morning. This gives us the best confidence that the plantations will be successful.”

Read the entire report

You can see here how the young trees are protected:


The tree plantations are financed by the Naturefriends Climate Fund. The fund, which was set up at the beginning of 2017, invites all Naturefriends to support climate protection projects of the Naturefriends in Africa and thus make their personal contribution to more climate justice. 100% of the contributions are channelled into concrete measures on the ground which mitigate the consequences of climate change and/or contribute to climate protection. More information.


Kommentar verfassen