Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

TAG 8 +++ JOUR 8 +++ DAY 8

français | english

Einige FrühaufsteherInnen genießen die Morgenröte und das Vogelgezwitscher im Campement. Wir verbringen ein paar ruhige Stunden am Pool, Fotos werden sortiert, Reisenotizen aktualisiert. Wir tauschen uns über das bisher Erlebte aus und stimmen uns auf den senegalesischen Teil der Landschaft des Jahres ein.

Théo, der gute Geist des Campement, bringt Getränke, sorgt für Reparaturen in den Zimmern, hilft, wenn das WLAN nicht funktioniert.

Théo, der gute Geist des Campements (Photo: Ingeborg Pint)

Am Nachmittag führt uns Cheikh Diakhaté, Präsident der Naturfreunde Koungheul und regionaler Koordinator der Landschaft des Jahres, durch die Stadt.

Cheikh Diakhaté im Gespräch (Photo: Peter Backof)

Er spricht über die Rolle Koungheuls (ca. 20.000 EinwohnerInnen), als es an der legendären Dakar-Niger-Bahnlinie hier noch einen bedeutenden Bahnhof gab. Einzelne Lagergebäude stehen noch, und der derzeit unbenützte Bahnhof hat auch noch einen Bahnhofsvorsteher, der sich freut, mit uns zu plaudern:

Es bestehen Pläne, die Bahnlinie zu reaktivieren. Das würde der Wirtschaft in Koungheul sicher Impulse bringen und den Straßenverkehr entlasten.“

Bahnhofsvorsteher (Photo: Dieter Pfeifle)

Cheikh zeigt uns auch, dass Koungheul heute noch eine Rolle spielt als typisch afrikanische Stadt an einer wichtigen Durchzugsroute, mit Tankstellen, kleinen Restaurants, viel Verkehr. Reisende nach Osten oder Westen können sich hier mit Vorräten versorgen. Die Hauptstraße ist ein einziger langgestreckter Markt, wo es fast alles zu kaufen gibt, in kleinsten Mengen, den Einkommensverhältnissen der Bevölkerung angepasst, für den Tagesbedarf.

Hauptstraße von Koungheul (Photo: Dieter Pfeifle)
Radio Koungheul (Photo: Ingeborg Pint)

Wir kommen auch am lokalen Radiosender vorbei: Radio Koungheul FM.  Cheikh erzählt:

Es gibt eine Partnerschaft zwischen den Naturfreunden und dem Lokalradio, die es uns ermöglicht, in entsprechenden Sendungen zur Sensibilisierung der Bevölkerung für unsere Themen beizutragen.“

Trotz der weiten Verbreitung des Smartphones in Afrika spielen die Lokalradios eine wichtige Rolle als Medium, das sich lokaler Themen annimmt und der Bevölkerung eine Stimme gibt. Sie sind vor allem auch für den immer noch hohen Anteil von Analphabeten wichtig und sprechen Themen an, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der jeweiligen Gemeinschaft betreffen. Sie gehen auch in entlegene Dörfer und hören auf die Anliegen der Menschen. Die kritische Stimme der Lokalradios ist ein wesentlicher Baustein für ein funktionierendes Gemeinwesen. 
Mehr Information über die wichtige Rolle der Lokalradios in Afrika: Info Nr. 26 aus der Landschaft des Jahres

Auf eine Frage antwortend, sagt Cheikh:

Die Hauptprobleme in der Stadt und in der Region sind Buschbrände, die Entwaldung, die Nahrungsunsicherheit, geringe Einschulungsraten, der Rückgang der Regenfälle, unzureichende Infrastrukturen (Gesundheitswesen, Trinkwasserversorgung, Elektrizität, schlechte Straßen …).“

In Koungheul und den umliegenden größeren Dörfern gibt es mehrere Schulen, deren SchülerInnen in Naturfreundegruppen organisiert sind.
Details über die Arbeit der Naturfreunde Koungheul: Info Nr. 29 aus der Landschaft des Jahres


français

Quelques lève-tôt jouissent de la magnifique nature à l’aube et du gazouillis des oiseaux dans le Campement. Nous passons quelques heures tranquilles près de et dans la piscine, trions les photos, mettons à jour les notes de voyage. Nous échangeons nos expériences et nous mettons dans l’ambiance de la partie sénégalaise du Paysage de l’Année.

Théo, l’âme du campement, apporte des boissons, s’occupe des réparations dans les chambres, nous aide lorsque le WIFI ne fonctionne pas.

Théo, l´âme du campement (Photo: Ingeborg Pint)

Dans l’après-midi, Cheikh Diakhaté, Président des Amis de la Nature de Koungheul et coordinateur régional du Paysage de l’Année, nous fait visiter la ville.

Cheikh Diakhaté en conversation (Photo: Peter Backof)

Il parle du rôle de Koungheul (environ 20 000 habitants) à l’époque où il y avait encore une gare importante ici, sur la légendaire ligne ferroviaire Dakar-Niger. Quelques hangars sont toujours là, et la gare actuellement hors service a toujours un chef de gare qui est heureux de discuter avec nous :

« Il y a des plans », dit-il, « pour réactiver la ligne de chemin de fer. Cela impulserait certainement l’économie de Koungheul et allégerait le trafic routier. »

Le chef de gare (Photo: Dieter Pfeifle)


Cheikh nous montre également que Koungheul est une ville africaine typique sur une importante voie de transit, avec des stations d’essence, de petits restaurants, beaucoup de trafic. Les voyageurs de passage vers l’est ou l’ouest peuvent s’y approvisionner. La rue principale est un long marché, où l’on peut acheter presque tout, en petites quantités, adaptées aux revenus de la population, pour les besoins quotidiens.

Rue principale de Koungheul (Photo: Ingeborg Pint)
Radio Koungheul (Photo: Ingeborg Pint)


Nous passons également devant la station de radio locale : Radio Koungheul FM.

Selon Cheikh, « il existe des relations de partenariat entre les Amis de la Nature et la radio locale, qui nous permettent de contribuer à sensibiliser la population à nos problèmes dans des programmes appropriés ».

Malgré l’utilisation répandue du smartphone en Afrique, les radios locales jouent un rôle important en tant que média abordant les problèmes locaux et donnant la parole aux populations. Elles sont particulièrement importantes pour la proportion encore élevée d’analphabètes et abordent des questions qui affectent le développement économique et social de la communauté concernée. Elles se rendent également dans des villages reculés et sont à l’écoute des gens. La voix critique des stations de radio locales est un élément essentiel pour le bon fonctionnement d’une communauté.
Plus d’informations sur le rôle important des radios locales en Afrique : Info 26 du Paysage de l’Année 

En réponse à une question, Cheikh explique :

« Les principaux problèmes de la ville et de la région sont les feux de brousse, la déforestation, l’insécurité alimentaire, le faible taux de scolarisation, la diminution des précipitations, l’insuffisance des infrastructures (soins de santé, approvisionnement en eau potable, électricité, mauvaises routes…). »

À Koungheul et dans les gros villages environnants, il existe plusieurs écoles dont les élèves sont organisés en cellules d’Amis de la Nature.
Plus d’informations sur le travail des Amis de la Nature de Koungheul : Info 29 du Paysage de l’Année 


english

Some early risers enjoy the dawn and the chirping of birds in the campement. We spend a few quiet hours at the pool, photos are sorted, travel notes are updated. We exchange experiences and get in the mood for the Senegalese part of the Landscape of the Year.

Théo, the soul of the campement, brings drinks, takes care of repairs in the rooms, helps when the WLAN is not working.

Théo, the soul of the campement (Photo: Ingeborg Pint)


In the afternoon, Cheikh Diakhaté, President of Naturefriends Koungheul and regional coordinator of the Landscape of the Year, guides us through the city.

Cheikh Diakhaté in conversation (Photo: Peter Backof)

He talks about the role of Koungheul (approx. 20,000 inhabitants) when there was still an important station here on the legendary Dakar-Niger railway line. Some storage buildings are still standing, and the currently unused station also has a stationmaster who is happy to chat with us:

„There are plans to reactivate the railway line. This would certainly give a boost to the economy in Koungheul and reduce road traffic.“

Stationmaster (Photo: Dieter Pfeifle)

Cheikh also shows us that Koungheul still plays a role today as a typical African city on an important transit route, with petrol stations, small restaurants, lots of traffic. Travellers to the east or west can stock up on supplies here. The main street is a single long market, where you can buy almost everything, in small quantities, adapted to the income of the population, for daily needs.

Koungheul main street (Photo: Dieter Pfeifle)
Radio Koungheul (Photo: Ingeborg Pint)

We also pass the local radio station: Radio Koungheul FM. Cheikh tells us:

„Naturefriends and the local radio station are partners which enables us raising awareness of our issues in the population.“

Despite the widespread use of the smartphone in Africa, local radio stations play an important role as a medium that addresses local issues and gives the population a voice. They are particularly important for the still high proportion of illiterate people and address issues of economic and social development in the community concerned. They also go to remote villages and listen to the concerns of the people. The critical voice of local radio stations is an essential element for a functioning community.
More information on the important role of local radio in Africa: Info 26 from the Landscape of the Year

Answering a question, Cheikh says:

„The main problems in the city and in the region are bush fires, deforestation, food insecurity, low school enrolment rates, declining rainfall, inadequate infrastructure (health care, drinking water supply, electricity, poor roads, etc.).”

In Koungheul and the surrounding larger villages there are several schools whose pupils are organised in Naturefriends groups.
Details about the work of Naturefriends Koungheul: Info 29 from the Landscape of the Year


2 Gedanken zu „Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

  1. Michèle schreibt / Michèle writes
    D
    Bravo für die Ortsgruppe Koungheul, die immer noch so aktiv ist. Die beachtlichen Auswirkungen der Landschaft des Jahres für diese Region bestärkt uns in unserer Überzeugung, dass die Naturfreunde eine wesentliche Rolle in Afrika spielen können und dass es wichtig ist, dass die Solidarität der europäischen Freunde ihnen gegenüber weitergeht.

    F
    Congratulations to the Koungheul local group which is still very active. The important impact of the Landscape of the Year in this region reinforces our belief that Naturefriends can play an essential role in Africa and that it is important that the solidarity of European friends towards them continues.

  2. Bravo à la section de Koungheul toujours aussi active. L’impact important du Paysage de l’année dans cette région nous conforte dans l’idée que les Amis de la Nature peuvent jouer un rôle essentiel en Afrique et qu’il est primordial que perdure la solidarité des amis européens à leur égard.

Kommentar verfassen