Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

TAG 2 +++ JOUR 2 +++ DAY 2

français | english

Früh am Morgen treffen wir uns im Restaurant-Bereich „unseres“ Hauses zum Frühstück und machen uns miteinander bekannt. 108 TeilnehmerInnen aus 9 Ländern sind bei dieser virtuellen Reise dabei.

Vorstandsmitglieder von ASAN, angeführt von Mamadou Diallo und Mamadou Mbodji geben einen Ausblick auf die Reise. Einige der Vorstandsmitglieder werden uns abwechselnd auf der Reise begleiten.

Mamadou Diallo (Photo: Doris Banspach)

Mamadou Diallo wiederholt, was er anlässlich der ersten internationalen Reise im Januar 2018 gesagt hat, und was immer noch Gültigkeit hat:

„Liebe Freundinnen und Freunde, ihr seid in großer Zahl aus Europa gekommen, in diese erste Landschaft des Jahres afrikanischer Prägung. Ihr werdet Senegambia entdecken, eine Region mit einem besonderen, beiden Ländern gemeinsamen Ökosystem, ein Gebiet mit wichtigen biologischen Ressourcen. Eure Anwesenheit hier, zu einem Zeitpunkt vielfältiger Spannungen auf der ganzen Welt, wird sicherlich zu gegenseitigem Verständnis und zur Völkerverständigung beitragen, die ein Garant für Frieden auf der Welt ist.
Ihr werdet die Bevölkerungsvielfalt der beiden Länder kennen lernen und euch mit dem kulturellen Erbe der Region vertraut machen und die sprichwörtliche Gastfreundschaft (in Senegal „Teranga“) erleben. Bei der Umsetzung des Reiseprogramms werdet ihr auch Gelegenheit haben, zum Schutz unserer Umwelt beizutragen, zum Kampf gegen die Erwärmung unseres Planeten, zum Erhalt der Artenvielfalt, aber vor allem zur Förderung des nachhaltigen Tourismus.“

Nun brechen wir zu unserer Stadtbesichtigung auf. Dakar liegt auf einer Halbinsel im Atlantik, die wir auf den beiden Küstenstraßen (Corniche Est und Corniche Ouest) umrunden. Von mehreren Haltepunkten aus genießen wir den Blick auf den Atlantik und die Skyline von Dakar.

Dakar (Photo: Jens Herbst)

Dakar zählt derzeit ca. 3,6 Millionen EinwohnerInnen. Auf etwa 0,4 % der Gesamtfläche Senegals leben hier ca. 23 % der Bevölkerung, und 70 % des Autoverkehrs sind zu bewältigen. Probleme sind also u.a. Luftverschmutzung, Smog, eine kaum zu beherrschende Müllflut, Staus usw. Angesichts der durch den Klimawandel verursachten Küstenerosion irritiert der Bauboom direkt an der Küste. Die Landflucht nimmt weiter zu, viele Menschen, die in den ländlichen Gebieten besonders unter dem Klimawandel leiden, versuchen in der Stadt ihr Glück oder wagen sich auf die gefährliche Fahrt nach Europa.

Der nachmittägliche Stadtspaziergang führt uns durch das Zentrum von Dakar, zu den historischen Bauten aus der französischen Kolonialzeit, durch die belebten Geschäfts- und Büroviertel, zum Hafen und zum legendären Bahnhof von Dakar, von wo in der Vergangenheit die Züge nach Bamako (Mali) abfuhren. Nach längerer Zeit der Vernachlässigung erstrahlt er nun wieder in alter Pracht. Von hier sollen demnächst die Schnellbahnzüge zum neuen Flughafen fahren.

Trotz vieler Probleme ist Dakar eine weltoffene afrikanische Metropole und Hauptstadt eines seit der Unabhängigkeit im Jahr 1960 demokratisch geführten Staates.

Informationen über Senegal

Auswärtiges Amt (Deutschland)| Bundesministerium für Europäische und internationale Angelegenheiten (Österreich) | Eidgenössisches Departement für ausländische Angelegenheiten (Schweiz)


français

Tôt le matin, nous nous retrouvons au restaurant de « notre » Maison pour le petit déjeuner et les présentations. 108 personnes de 9 pays participent à ce voyage virtuel.

Des membres du Bureau de l’ASAN, avec en tête Mamadou Diallo et Mamadou Mbodji, expliquent le déroulement du voyage. Quelques membres du Bureau nous accompagneront à tour de rôle pendant les différentes étapes.

Mamadou Diallo (Photo: Doris Banspach)

Mamadou Diallo rappelle ce qu’il a dit à l’occasion du premier voyage international en janvier 2018 et ce qui est toujours pertinent :

« Chères amies et chers amis, vous êtes venus nombreux d’Europe, pour le Paysage de l’Année version africaine. Vous allez découvrir la Sénégambie, avec un écosystème particulier commun aux deux pays que sont le Sénégal et la Gambie, une aire géographique très riche en ressources biologiques. Votre présence ici, en ces moments de tensions multiples perceptibles à travers le monde, contribuera sûrement à la compréhension mutuelle et au rapprochement des peuples, gage de la paix du monde.
Au contact avec le peuple sénégambien composite, vous serez admiratifs de la richesse et de la diversité de sa culture et de son hospitalité (la Teranga au Sénégal). La mise en œuvre du programme de votre séjour vous permettra également de contribuer à la préservation de notre environnement, à la lutte contre le réchauffement de la planète, à l’amélioration de la biodiversité, mais surtout à la promotion de l’écotourisme ».


Ceci dit, nous entamons notre tour de la ville. Dakar est située sur une presqu’île dans l’océan Atlantique, nous en faisons le tour le long des Corniches Est et Ouest. De plusieurs haltes, nous profitons de la vue sur l’océan Atlantique et la skyline de Dakar.

Dakar (Photo: Jens Herbst)

Dakar compte actuellement environ 3,6 millions d’habitants. Environ 23% de la population vivent ici sur environ 0,4 % de la superficie totale du Sénégal. 70 % du trafic automobile y sont concentrés. Des problèmes majeurs sont la pollution atmosphérique, le smog, un flot de déchets presque incontrôlable, les embouteillages, etc. Au vu de l’érosion côtière causée par le changement climatique, le boom de la construction directement sur le littoral est irritant. L’exode rural continue de s’accentuer, nombreux sont ceux qui, particulièrement touchées par le changement climatique dans les zones rurales, tentent leur chance en ville ou s’aventurent dans le dangereux voyage vers l’Europe.

La promenade de l’après-midi nous fait découvrir le centre-ville de Dakar, les bâtiments historiques de la période coloniale française, les quartiers d’affaires et administratifs, le port et la légendaire gare de Dakar, d’où partaient dans le passé les trains pour Bamako (Mali). Après une longue période d’abandon, elle brille à nouveau dans sa splendeur d’antan. De là, les trains express vont bientôt partir pour le nouvel aéroport.
Malgré de nombreux problèmes, Dakar est une métropole africaine cosmopolite et accueillante et la capitale d’un État gouverné démocratiquement depuis l’indépendance en 1960.


Informations de base sur le Sénégal 


english

Early in the morning we meet in the restaurant area of „our“ house for breakfast and get to know each other. 108 people from 9 countries are participating in this virtual journey. 

Members of the board of ASAN, led by Mamadou Diallo and Mamadou Mbodji, give an outlook on the journey. Some of the board members will alternately accompany us on the trip.

Mamadou Diallo (Photo: Doris Banspach)

Mamadou Diallo repeats what he said to the participants to the first international trip to the Landscape of the Year in January 2018 and what is still valid:

“Dear friends, you have come in large numbers from Europe to this Landscape of the Year in the African style. You will discover Senegambia – a region with a particular ecosystem shared by both countries, a geographical area with immense biological resources. Your presence here, at a time of multiple tensions around the world, will certainly contribute to mutual understanding – an understanding which is a guarantee of peace in the world. You will become familiar with the diverse populations of the two countries and with the cultural diversity and cultural heritage of the region. And you will experience African traditions and hospitality („Teranga“ in Senegal). During our journey you will also get the chance to contribute to the protection of our environment, to the fight against global warming, to the preservation of biodiversity, but above all to the promotion of sustainable tourism“.

Now we are leaving for our city tour. Dakar is situated on a peninsula in the Atlantic Ocean, which we circle on the two coastal roads (Corniche Est and Corniche Ouest). From several stops we enjoy the view of the Atlantic Ocean and the skyline of Dakar.

Dakar (Photo: Jens Herbst)

Dakar currently has about 3.6 million inhabitants. On about 0.4% of Senegal’s total area, about 23% of the population live here and 70% of the car traffic must be managed. Problems include air pollution, smog, an almost uncontrollable flood of waste, traffic jams, etc. In view of the coastal erosion caused by climate change, the construction boom directly on the coast is causing irritation. The rural exodus continues to increase, with many people who are particularly affected by climate change in rural areas trying their luck in the city or risking a dangerous journey to Europe.

The afternoon city walk takes us through the centre of Dakar, to the historic buildings from the French colonial period, through the busy business and office districts, to the port and the legendary Dakar railway station, from where trains used to depart for Bamako (Mali) in the past. After a long period of neglect, it now shines in its old splendour once again. From here the express trains will soon be running to the new airport.

Despite many problems, Dakar is a cosmopolitan and welcoming African metropolis and the capital of a state that has been democratically governed since independence in 1960.

Informations about Senegal

3 Gedanken zu „Virtuelle Reise nach Senegal & Gambia | Voyage virtuel au Sénégal & en Gambie | Virtual journey to Senegal & The Gambia

  1. Oui Michèle, la gare est splendide. Espérons-qu’elle sera bientôt fonctionnelle.
    Ja Michèle, der Bahnhof ist wirklich wunderschöne. Hoffentlich geht er bald in Betrieb.
    Yes Michele, the railway-station is really beautiful, hopefully it will soon be in operation

  2. Habt ihr Fragen oder Kommentare? Ihr könnt sie hier eintippen! – Vous avez des questions ou des commentaires ? Vous pouvez les taper ici ! – Do you have questions or comments? You can leave them here!

Kommentar verfassen